Ottakae Fansub
www.ottakaefansub.blogspot.com
ترجمة و تدقيق
Ri An & Smiling Angel & Shin Jae-Hyun & Charmed Dody
إنتاج و رفع مدونة
www.parkmervetonline.blogspot.com
هذا عصر الطلاق
ان اتبعنا الاحصائيات ، المطلقون بين الثلاثين والاربع والثلاثين
تم الكشف ان ثلاثين في المئة من النساء العازبات وخمسين بالمئة من الرجال
نسبة الزواج المنخفضة لا تؤثر فقط على نسبة الولادات
لكن ايضا على سوق العقارات والاقتصاد
لكن لما لا يتزوج شباب كوريا ؟
السبب الاول بالنسبة للرجال هو عمل المرأة
ان كان على المراة الذهاب للعمل ، وقتها سيكون علهم ان يتشاركا في اعمال البيت
أرأيتم رجلا هكذا ؟
هل انت مجنون ؟ لما علي ان اتزوج ؟
قالوا ان الزواج هو حمس لخمس والطلاق هو ثمان لاثنان
الامر يكلف النساء فقط اربع الاف وون ليتزوجوا
لكن هذا كلف الرجال مليون وون
اسأل ا رجل في بداية الثلاثينيات
ان كان لديه مليون وون بعد ان عمل في الجيش
ليس لدينا المال لنتزوج
لقد وصف بالزواج التقليدي
انه يعتمد على حس المسؤولية لدي الرجل والتضحية لدى المراة
لكن ، الرجال لا يريدون تحمل المسؤولية
والنساء لا يردن ان يعانين
لذا لايريدون الزواج
مراسل كيم ، اتظن ان ثمة حل للخروج من هذا ؟
ان كانت هذه هي الحقيقة ، اعتقد انه الوقت المناسب لنجد
المشكلة في المؤسسة وليس في الناس
ما رايك ، مراسل كيم هيون جونغ ؟
....طريقتنا التقليدية خلال عصر جوسون
اتظن ان لديها دخلا
في الزواج الابوي في القرن الواحد والعشرين ؟
...اه ، اجل ، التقاليد الكونفوشيوسية في المجتمع الكوري
تراجعت منذ سنة تسعين وتسع مئة والف
اصبح الوضع صعبا للحفاظ على النظام الابوي
عمل جيد
!هذا جيد ، عمل رائع جميعا - عمل جيد -
هذا الزواج المميز كان جيدا
اعتقد ان المشاهدات المتعبات والساخرات سيعجبن به
لست متاكدة
انه ليس موضوعا مرتبطا بك ، مادمتِ عزباء ايضا ؟
ليس حقا
مذيعة تشا ، انت لا تحبين طريقتي في تقديم الاخبار ؟
إنها قمامة
مراسل كيم ، هل انت معفى من الجيش ؟
انا من البحرية
كان يفترض ان تنظر ان يصافحك الاقدم منك اولا
كيف لا يعرف مراسل اجتماعي ان يحترم هرم العمل البسيط ؟
لا تحدق هكذا
لما لم تبدو هكذا وانت امام الكاميرا ؟
انا السنباي
تحلى ببعض الاحساس كاي مراسل اجتماعي
Who says you can ad lib?
مذيعة ؟ صحيح
انت المسؤولة عني
انت مجرد امرأة تسكب الكحول حين اشرب
لما تعيشين مع بعض الاحساس ، حسنا ؟
الرجال كانوا جزءا من المجتمع منذ البداية
...لذا هذه العلاقة مع الناس
هيكلة العلاقات جزء لا يتجزا من الدماغ
لكن النساء ليس لديهن تقدير للاعلى منهن
!ما ان نعاملك جيدا ، حتى تتجاوزينا وتتحدثين عنا كيفما شئت
النساء تخرج للمجتمع لممارسة المهنة
لقد اخذن مكانة الرجل وبفم مغلق
!هذه عقبة كبيرة في طريق نمو مجتمعنا
المنزل المقابل لديه عصيدة فول الصويا الاحمر
المنزل في الخلف مع عصيدة الفول لطيف وحلو
!كتكوت- !يغرد !يغرد -
خنزير - !انك !انك -
قط - !يموء !يموء
يقولون ان النساء ينتجن حوالي ارع الاف بويضة
طيلة فترة خصوبتهن
ان قالوا ان الابعين هو السن الذي تنتهي فيه قدرتهن على الانجاب السليم
هذا يعني انه بقي لي فقط خمس سنوات
تبقى لي فقط سنة وثلاثون بويضة يمكنني انتاجها
هل ساكون قادرة على الحصول على طفل ايضا ؟
لننسى الزواج ، سيكون جميلا ان يكون لدي طفل
مذيعة تشا
ماهذا ؟
بعض الرجال كانوا يحومون هنا مع هذه الباقة من الزهور
سالته من يكون وقال انه حبيبك
حبيبي ؟
ليس لدي واحد؟- فكرت انه غريب ايضا -
بدى كطالب ثانوي
تفضلي
اتسائل من هو
بارك تاي يون ، قال انه لن يقوم بالامر ؟
قال انه لا يريد ان يبيع وجهه
هو لم بضع صورته حتى في عمود جريدة
الا يوجد طباخون وسيمون مثله ؟
لذا اقول بارك تاي يون سيكون مثاليا
هل علي اقناعه ، ايها المنتج ؟
انت ؟
لم نقدر ان نقوم بهذا حتى
انت مجرد مساعدة متعاقدة ، كيف ستفعلين هذا ؟
ساجرب
بالطبع ، جربي
من يدري ، قد يقع بارك تاي يو في سحرها ويوافق
تعرفين انها مزحة ، صحيح ؟ ساحاول -
وان لم يجدي الامر ، فهذا سيكون هذا
يوري ن تعرفين هذا الرجل صحيح ؟
اليس بارك تاي يو ن ؟
سمعت انه الوريث الوحيد لشركة تعد من الخمسين المهمين
لما تسالين ؟ اتفكرين ان تتقربي منه ؟
افكر في الامر
ما رايك به ؟
انه ليس جيدا كمرشح زواج
لما ؟- لقد الغاه -
حقا - اجل -
كان لدي صديقة تدعى يون جو كانت معي في المدرسة الاعدادية
كانا على وشك الزواج
لكنه فعل شئا مجنونا وتم الغاء الزواج
لما ؟
والده ارسله للخارج ليدرس في كولومبيا ويتخصص في الاقتصاد
لكنه ترك الاختصاص وذهب ليدرس الطهي
والده طرده واخبره ان يتزوج يون جو
لكنه لم يظهر ف حفل الخطبة
كلا الطرفين كانا في ورطة
لذا عائلته طردته
انه مفلس تماما الان
بجدية ...لا يمكن ان يكون مفلسا
انا اسفة ، هذه تم رفضها
لحظة من فضلك
يو ري
اعيريني بطاقتك- يا -
اجرك الشهري مئة وعشرون الف وون
لما انت عضوة في صالون تجميل يكلف مئتي وون شهريا ؟
ساسدد ل في دفعات شهرية
تفضلي
انظر الى هنا رجاءا
انظر هنا رجاءا - اكيد -
قليلا بعد ، حسنا
مرحبا؟- مرحبا ، مراسل بارك تاي يون -
اسمي هيون ميون يي واعمل في محطة غوهيونغ
و
اسفة ، ولكن لدي ما اناقشك به
ماهو ؟
مرحبا
...من
انا هيون ميون جي التي اتصلت بك سابقا والتي تعمل في محطة غوهيونغ
I see.
عليك ان تخرج من المكتب كل فترة
لقد بحثت عنك مرارا
انه محل صديقي انا اكتب التقارير هنا عادة
المطبخ مثير حقا
اتعرف لما ابحث عنك ؟
انت هنا على الارجح لتقنعيني بان اظهر في برنامج الطبخ
كيف عرفت ؟
الاستيديو بقرب استيديو اخبار الساعة التاسعة ، صحيح ؟
اجل
عندما لا تكون لديك شهية في الصيف ، هل هذا يجعل لعابك يسيل ؟
لقد فعلت للتو
كيف يبدو الطبق للحلقة الاولى ؟
سمعت انك رفضت كل من طلب منك ان تكون في البرنامج
...لما ، فجاة
لما ؟ الا تريدينني ؟
!لا
امراة في الثلاثنيات وجدت ميتة الاسبوع الماضي بسبب الحمية القاسية
ما هذه الرائحة ؟
الاستيديو المجاور يسجل برنامج طبخ
كيف يشوون السمك بقرب استيديو الاخبار ؟
كم هذا وقح - انه سمك السيف المقوس ؟
اخبرهم ان يوقفوا التصوير حتى تنتهي الاخبار
في جالادو ن يضعون السرخس تحت السمك بدل الفجل
السرخس لا يتخلص من رائحة السمك وحسب ، لكن طعمه من الدرجة الاولى
حسنا ، لنسترح قليلا
المعذرة
ما الامر ؟
الاخبار ستذاع قريبا
نحن نطلب منكم ان تتوقفوا قليلا حتى ننتهي
انتظر ، من قال هذا ؟
المذيعة تشا كي يونغ
كيف لا يكون ثمة رائحة انه برنامج طبخ
ارجوك اخبرها ان تكون متفهمة اكثر
بارك تاي يون هو الصياد والجني ؟ ما هذا ؟
انه مراسل معروف بعموده الخاص بالطبخ
لا اعرف انه المرة الاولى التي اسمع فيها عنه
قالوا انهم لا يستطيعون التوقف ؟
قال انه يجب ان تاتي اليه مباشرة ان كان لديك ما تقولينه
استعداد!عشر ثوان قبل البث ، استعدوا جميعا
التحكم في الحرارة مهم جدا عند طهي فطائر ضلع قصيرة
منذ انها سميكه, عليك طهيها ببطء من البدايه مع حراره ضعيفه
متى تعتقد ينضج الداخل جيدا
عليك طهى الخارج جيد جدا فى حراره عاليه
هكذا
الانسه شو عاشت فى ارقى مبنى سكنى للشقق فى كانجنام
لكن لم يكن لديها خيار للموت من الجوع
ما الذى سبب لها الموت بهذه الملابس؟
المظاهر بدلا من الكفاءه الشباب بدلا من الخبره
الا تعتقد ان هذا خطا من المؤسسين الذين دفعوه اتجاه النساء
هذه شا كي يونغ من قناة كوريا
اذا انها اضلاع قصيره هذه المراه؟ انه يقودنى للجنون
المعذره
لو انتهى البث, رجاءا تعال وكل اضلع قصيره معنا
نحن جيران انه اسف بشأن الرائحه
جميعكم, رجاءا تعالوا
انها افضل فطائر لحم ضلع قصير
لنذهب جميعا لنذهب
شكرا لك على الطعام
المذيع كيم اخبرنى ان اتاكد ان تاتى
الطريقه الاصح فى القول هى "اتيه" وليس "تاتى"
المصطلح المهذب "جاء" ينطبق على انت طبقت ذلك على نفسك
ليس من الصائب ان تضعي نفسك اعلى منا
هذا هو الطعم الذى اتذكر انتمم يارفاق تعملون بجد, كلوا
رجاءا تناول المزيد
المعذره
لقد اتيت لطلب خدمه
لابد انك جائعة
هذه هى اول مره لك فى عرض, اليس كذلك؟
نعم
يمكننى ان اتفهم لو عضو القضيه ليس له خبره فى البث
الا يجب على المنتجون والكاتبون ان يجمعوا شتات انفسهم و يكونوا مستعدين؟
اتعتقد هذا المكان هو نادى للبث في الجامعة
ساقدر الامر لو نقلت ميعاد التسجيل لوقتا مختلف
انه مزعجا لحداا ما عندما نحاول بث الاخبار
امل ان تفعل ذلك اذا
!لقد نضجت بالكامل الان, اه راسئ
المذيعه الرئيسيه لا تاكل اي شيء قبل الاخبار بساعتان
لماذا؟
شيئا عن ان شفتاها تتراخى بعد الاكل ايمكننى ان اكل هذا؟
انها تذوب فى فمى! انت جيدا جدا فى الطهى, مذيع بارك
مرحبا, مذيعه شا
لقد تم نقلى لفريق الاخبار
البرنامج الذى كنت مسئول عنه تم الغائه من محطه جويانج
برنامج الطهى ذلك اختفى؟
لقد كان برنامج جيد لكن, المذيع كيم قال لا يمكنه القيام به بعد الان
يا له من رجل غير مسئول انه ليس كذلك
لو لم يكن كذلك اذا هو غير مخلص
مذذييعه شا, هل سسبق لكى ان قراتى عمود الطهى للصحفى بارك؟
لا
اعتقد انني مصابة بالبرد
جسدي يؤلمني وظهري أشعر بأنه مُتصلب
أشعر بِثقل في جسدي كله وأنا مُتّعبه طوال اليوم
لايوجد خطب بكِ
هذا لأن ليس لديكِ حبيبب
متى كانت آخر مرة نُمتِ فيها مع رجل؟
أنا لااتذكر حتى
جسد المرء يُعتبر بصحة جيّدة إذا كان الين و اليانغ في وئام
امرأة مثلكِ لابد أن تكون مريضة لِكونها عازبة و ليس من البرد
في هذا الوقت , علّيكِ تصحيح الأمر و جعلهِ يتحسن
هذا لايختلف عن ذلك كيف ينبغي أن اقول هذا؟
من الصعب شرح ذلك ولكن الأمر يختلف عن الشهوة
أنا الآن في الثلاثين من الغريب أن أشعر بوخز في جسدي
عندما أجر شيئًا أشعر بضيق في صدري وحكة عندما يكون القمر بدرًا
هذا صحيح هذا يعني أنكِ في مرحلة التبويض
الأُنثى تبكي عندما ترغب بِــ طفل
هل هذا صحيح؟
إن الّله جعلكِ إنسانة قبل أن تكوني مُذيعة أخبار ناجحة
جسدكِ يُرسل لكِ إشارة حتى تتبعي غريزة الإنسان
المذيعة تشا
أرسل هذا لكِ مرة ثانية
ذلكَ الفاسق الذي أرسل لكِ باقة الزهور المرة السابقة
هل أنتِ متأكدة أنهُ ليس حبيبكِ؟
من هو؟
[لايمكنكِ العيش بدوني]
أنا بارك تاي يون , لدّي شئ ما أريد مناقشتهُ معكِ عن العمل
ماهو؟
[إقتراح النشر]
ماهذا؟
القي نظرة
ماهذا؟
كيف يمكننا تقديم الكتاب معًا؟
أنا لا افكر بذلك
[العنوان[النقاش والذوق
يجمع بين الطعام و رواية القصص
المذيعة شا كي يونغ تقدم قائمة طعام بارك تاي يون
بارك تاي يون سيكون مسؤولاً عن موقع التصوير والعلاقات العامة
بــارك تاي يون سيكون مسؤولاً عن الطبخ والصور
لايوجد الكثير من الأمور لِــ تقومي بها
عليّكِ فقط أن تأكلي وجباتٍ شهية و تُقيّمي إذا كانت طيبة المذاق أم لا
هل أنتَ مُهّتم بي؟- لايمكن-
ألم تُنهي برنامج الطبخ لأنك مُهتّم بي؟
سوف تقرئيه, أليس كذلك؟
حسنًا, إذا كُنتِ لاتُريدين فــ لننسى ذلك
من فضلكِ اعذريني, أنــا مشغول لِذا عليّ الذهاب الآن
أين عنوان شركة النشر؟
إنهُ بداخل الإقتراح
وصلت إلى وجهتك الدليل انتهى الآن
نظام تحديد المواقع توقف عن العمل ماذا يجب أن افعل؟
من هنــا , هنــا
لقد تأخرتُ قليلاً لأنني تُهت
هل يمكن أن تُعطيني هذا لِـــ أُجرب؟
أنتِ متأكده بأنهُ يمكنك فعل هذا
ضعي الإبرة في الصّدفة هكذا
وقومي بتدويرها حولها
أليس هذا سهلً جدًا؟
سيدتي ,هذة الشوربة , أليس كذلك؟ لحظة من فضلك
الطعم مُريب الأصداف أخذت من طعم معجون فول الصويا
الشوربه أصبحت سميكة بسبب معجون الفول
يوجد رائحة طيبة من الملوخيه
أعطتها تركيب مُكثف وطعم خفيف
تلك المليون وون قيمة الأضرار
أنتِ لاتريدين الإعتذار في مجلتك, أليس كذلك؟
سوف أُعطيكِ فرصة أخيرة
أجثو على ركبتيكِ وتوسلي حتى يُسامحكِ
لا أعرف ماذا ستكون نتيجة الجلسة
ولكن يبدو أنك ستكون رقم واحد على محركات البحث
الإعتداء الجنسي على الفتيات منِ قِبل الطالب الجامعي المُتّطوع
كم هذا رائع
فرصتك كعضو في البرلمان ستكون قّد اختفت
و سوف تُطلق زوجتك
من تعتقدي نفسكِ لِـــ تتخلصي منّي في سلة مهملات بلادنــا؟
....كُتب في بعض الكُتب بأن المرأة تُثير الرجل
حسنًا , هذا يُمكن أن يحدث
المرأة تُدّمر الرجل
هذا مُمكن مئة في المئة
قُلتِ بأنكِ تُريدين علاقة عابره
لقد نمنا مرةً واحدة وانفصلتُ عنّكِ كما طلبتي
كانت أول مرة لّي
بالضبط, ألم أكُن شرف عظيم بالنسبة لكِ؟
!يجب أن تكوني شاكرة لأني التفتُ لكِ كــ إمرأة
يـــا- الجميع يقف-
القضية رقم 2002-6030 التشهير
سيتم منح المُتهم تعويض 4,99مليون وون
و رسالة اعتذار و سوف يصدر الحكم
!لايُمكن
بوصفها مُحررة لِــمجلة بارك سون نيو
إنهُ جو يون تشــا- إنهُ هناك-
سيد جو يون تشا لابّد أنهُ سيُخفف الحكم عنك كيف تشعر الآن؟
...أنا
...أقول لِــ طلبة الجامعه
أنــا سأربت على كتفها و أشجعها
مع أنها في الحقيقة اتهمتنّي بِــ الإعتداء الجنسي
و المُرشح الذي استخدم هذةِ الحادثة كــ دعاية خبيثة
حتّى يُزيحني من الترشيح و يُصّورني كــ مُعتدي
و مبلغ التعويض هو فقط 4,99مليون وون؟
!سوف أطعن في هذةِ القضية على الفور
تعال إلى الشركة و استّلم تعويضك الــ 4,99مليون وون
كلا , سأعطيك 5 مليون وون
بالإضافة إلى 10,000وون كبقشيش
يـــا أنتِ الأسوء بين النساء لقد نمتُ معكِ وأنتِ تعرفين ذلك؟
هل يجب أن انشر شائِعات عنّك أيضًا و أقول بأنك ذلك الصغير؟
أنتِ مهلاً
لماذا الباب مفتوح؟
كم هي جميلة
إنها جميلة
من هو؟
أنت نائم , صحيح؟ أنــا نائم؟
ماذا يعني ذلك؟
دعنــا ننام..معًا؟
لماذا؟
إنها هنا, إنها هنا
ماهذا؟ أردتُ فقط أن اقول لك تُصبح على خير
هذا ليس كما توقعت
[بارك تاي يون]
مرحبا؟
لماذا تشربين وحدكِ؟
عفوًا؟- هل تريدين أن تشربي معي؟-
..كيف
أنــا في الطابق الأول تحت المكان الذي تعيشين فيه انظري هنــا
تاي يون , أنتَ تعيش هنا؟
نعم
كيف يمكن أن تكون هناك صدفة كهذة؟
لاتمزحي
لا
هل يمكنك أن تأتي إلى الشقة معي؟
شُقتكِ؟
بالتأكيد
هل أنتَ بخير؟
لماذا المكان هكذا؟
كان هناك مُطارد ..هُناك في الشرفه
أمسكتُ بِه و سلمتهُ إلى الشرطة
لماذا لم تتصلي بي؟- كُنتُ خائفة من الدخول وحدي-
في مثل هذا الوقت, ألايجب أن يتّطوع الرجل
للمساعدة بينما يقول أن على المرأة المكوث في شقتها؟
إنها ليست أغراضي
أنتَ تقف في الطريق هل يمكنكَ أن تتحرك هناك؟
بالتأكيد
إذا لم يكن لديك شئ تفعله هل يمكنك أن تصنع لي كوب قهوة؟
إذا شربتِ قهوة بعد البيرة سوف تبقين مُستيقظة طوال الليل
تلك الملاحظة
أليس من الأفضل أن تثملي عندما تكوني خائفه؟
أنت رجل أيضًا , مُراسل بارك
هل تنظرين لّي كرجل؟
لا يُصدق ..كيف يمكن لثلاجة إمرأة أن تبدوا هكذا؟
!انتظر لحظة
هذا لأنني لا أطبخ في البيت
أين ستذهب؟
ماذا يفعل؟
ما كُل هذا؟
من المُحتمل أنكِ جائعة من الصدمة أيضًا
!نـــار
آه, هذا حــار
!نــار
So cool. بارد جدًا
هذا لطيف
لم يبقى سوى نصف
مالذي ستحتفل بِــه؟ لماذا فتحت قنينة الشمبانيا؟
هناك سبب لكل شئ
تتناسب الشمبانيا مع هذا الطبق
لستُ متأكد إذا كان سيُعجبكِ- إنهُ جيّدة-
هل لديك حبيبه؟- لا-
كيف يمكننا أن نُواعد بعضنا؟
سأُعطيكَ أسبوع واحِد فكّر بِهذا و أعطيني جوابًا
ماالسبب في أنكِ تُريدين مواعدتي؟
أنــا لا أحتاج زوج ولكن أعتقد أني أحتاج إلى حبيبب
أنــا بحاجة لِرجل يكون معيّ في الأيام المُخيفة مثل اليوم
هل أنتِ مُعجبة بي؟
نعم
مالذي يُعجبكِ بّي؟
أنتَ لن تُغازل في الأرجاء و تضربني مثل الرجال الآخرين؟
أكثر شئ أكرهه هو مُغازلة النساء
هذا النوع من السلوك يُعطيني إحساسً بــ الأمان
و أشعر بأنكَ لن تنشر الشائِعات وتطلب منّي أن أتزوجك
لِهذا أشعر بأنكَ لن تتأثر
بِــِ أسلوب حياتي و يمكننا فحسب أن نلتقي بِهدوء
ألا...تعرفين كيف أُفكّر بِكِ؟
لا أعتقد بأنكَ فعلاً تنظر لّي كــ إمرأة
لماذا تُريدين مواعدة رجل لايراكِ كــ إمرأة؟
أحب الحبيبب الذي يكون كــ الصديق
يمكننا أن نأكل ونشرب معًا مثل الآن
و إذا حدث شئ يمكن أن نُساعدَ بعضنــا
الرومانسية والعاطفية فقط للأشخاص الذين في العشرينات
ماذا عن الجنس؟
هل تُريد النوم معّي؟
لماذا أكون مجنون و أواعد إمرأة إذا كُنت لن أنــام معها؟
هناك الكثير من الأزواج الذين لاينامون مع بعضهم
هذةِ لاتُعتبر مواعدة
هل تُريدين رجل كصديق أم تُريدين حبيبب؟
كم هذا مُعقد
سوف أُفكّر في هذا بعض الوقت
...هل أنتِ
تُريدين أن تُجربي التقيبل؟
بعدها سيكون بمقدوركِ أن تُقرري فورًا
صحيح الآن؟
هل لديكِ فرشاة أسنان احتياط؟
عندي واحدة
سأتقدم و افعلها الآن
أحتاج وقت لِــ تحضير نفسي
آه.. أنتِ بحاجة إلى وقت حتى تستعدي
أنــا نعسان
هل أنتِ بخير؟ لا , أنـا آسف-
دعيني أُلقي نظرة
ماذا؟
شفتيك تنزف
ماذا أفعل الآن؟
لو قارنتكِ بِــ الطعام فإن طعمكِ كان مثله تمامًا
طعم لحم سرطان البحر داخل هذةِ القشرة الصلبة
آسف, كي يونغ
هذا يُعتبر تحرش جنسي لفظي؟
أشعر بأن رأسي سنفجر من سماعِ هذا
قُلت أنني آسف
أشعر بأن جسمي سينفجر أيضًا
أين أنت؟
لا
لا,لا تأتي بهذةِ الطريقه
لا أريد
إنهُ أمرٌ خطير, أذهب إلى مكان آخر
سوف أصرخُ بصوتٍ عالي و أقول بأننا تواعدنــا
أهلاً, مذيعة تشا
لا تفعل هذا, لماذا تتسكع كثيرًا
يا تُرى هل هناك زاوية لِــكاميرة المراقبة لايمكن رؤيتُنا منها؟
ليس هناك , يمكنهم رؤيتنا من كل زاوية
يمكن لــ موظفين مكتب الأمن رؤية تحركاتنا حتى نخرج لِذا ابقى هادئ
لا تنظر إلىّ حنّى
. أريد حقاً أن أفعلها الآن
تفعل ماذا ؟
. أقبَّلكِ - !هل أنت مجنون ؟ -
! انتظروا لحظة
. لم أركم منذ فترة
. أهلاً
. تشا كى يونغ , تبدين أخيراً كمذيعة حقيقية
. لقد كبرتِ كثيراً بينما كنتُ غائباً
ما الذى أتى بك إلى محطة البث , يا مرشح جو ؟
!مرشح جو ؟
هل تسخرين منى الآن لأنى لم أنجح كسياسى ؟
ما هذا ؟ هل تتواعدان ؟
! المعذرة
. إن لم يكن , إذن انسيا الأمر
. انظرا لنفسيكما , كم توترتما
لقد فاز المذيع السابق , جو يون تشا . فى قضيته ضد رينوار بتهمة التشهير
. لقد كان جو يون تشا واحداً من مذيعينا
. و رينوار أيضاً هى شركة تابعة لنا
فى أى جانبٍ سنكون نحن ؟
أعتقد أنَّ جون يون تشا سيغضب . إذا لم نعلن فوزه فى الأخبار
. إنَّ يون تشا كالكلب إذا عض شيئاً لا يفلته بسهولة
أيها الأحمق , فى أى جانبٍ أنت ؟
أمازلت فى جانب جو يون تشا ؟
هل علىَّ أن أتحدث فى هذا الهراء , أيها المدير ؟
. ما يقوله أو يفعله جون يون تشا , ما هو إلَّا هراء
!أيوجد أحدٌ فى شركتنا لا يعرف ذلك ؟
. لننسَ الأمر , إنه لا يستحق البث
, لقد كان الحكم أنه ليس مذنباً فلماذا لا نعلنه فى الأخبار ؟
. و هل كنت أنا من فعل هذا ؟ إنَّ تشا كى من قامت بذلك
و هل تشا كى يونغ لم تعد تنفذ أوامر الرئيس الآن ؟
. إذن , قم بفصلها , و أنا سأكون المذيع
. قلت لك ألَّا تنادينى باسمى فى العمل
!هل تعتقد أنَّ هذا المكان هو لم الشمل فى مدرسة ثانوية ؟
. إنَّ مسيرتى ستنتهى حقاً إذا أُتهمتُ زوراً و لم يُعلَن عن الخبر
. علىَّ أن أحافظ على صورتى و أنا أعمل مذيع
. كى أستطيع أن أترشح فى الانتخابات القادمة
!هل تعتقد أنَّ وظيفة المذيع هى حجرة انتظار للسياسى ؟
, كما أنه منذ أن أصبحت تشا كى يونغ هى المذيعة
. الاتفعت التقديرات بنسبة خمسة فى المئة
فبأى حقٍ أفصلها و أقوم بتوظيفك ؟
. إذن , دعنى أكن مساعدها . إنَّ العمل بجانبها سيكون أمراً جيداً أيضاً
! هو بيونغ ! أرجوك ساعدنى على العودة
. ما خطبك ؟! هذا محرج جداً
. انهض , أيها الأحمق - ! هو بيونغ -
! أيها الأحمق - . أنت تعلم أنى كنتُ أعاملك جيداً دائماً -
! سأعاملك جيداً دائماً ! سأكون مخلصاً لك دائماً
! حقاً , هو بيونغ
! فقط قلها و سأنظف كل شئ
! مهلاً
من هذا ؟
. إنه أنا
! انتظر لحظة
!لماذا قمت بكل هذه الفوضى ؟
ما كل هذا ؟
. أنت حتى لم تتصل مسبقاً لماذا هذه الزيارة المفاجئة ؟
. فقط هكذا
ما هذا ؟ - . افتحيها إذا كنتِ فضولية -
!ما هذا ؟
أنتِ تبدين كبيرة بسبب تلك الملابس . الجامدة التى ترتدينها باستمرار 515 00:47:09,180 --> 00:47:13,750 . أنا لا أبدو كبيرة , أنا فعلاً كبيرة . أنا أكبر منك
. سأعطيها لامرأة أخرى ... إذا لم تعجبكِ
هل ستفعل هذا ؟
لقد واعدت فتيات شابات فقط لذا لم . أستطع اختيار ما يناسب عمركِ
. لقد تسوقت فقط فى قسم الملابس الشبابية
. لم أذهب أبداً إلى قسم نساء منتصف العمر
. لقد كنتُ أعيش بمفردى لوقت طويل
. و لا أعتقد أن هذه المواعدة تناسبنى
. أنا أشعر كما لو أنى أرتدى ملابس لا تلائمنى
و ؟
. كما أنَّ هذه هى منطقتى
... إنَّ اجتياح منطقة وحياة الفرد الشخصية فقط بسبب الحب
. هذا شئ لا أريده
. إنَّ حياتى الشخصية أهم لدىَّ من الحب
... لذلك
أنتِ ... تريديننى أن أرحل ؟
. أود أن نتقابل فقط عندما نحتاج لبعضنا البعض
. مع احترام حدود كل منا
. يبدو و كأنكِ تريدين أن ننفصل - . أنا لم أقل ذلك قط -
! هذا يعنى نفس الأمر
. كونك أصغر منى هو حقاً عبء
. أيام الأحد هى الأيام التى أريد أن أرتاح فيها بمفردى
. ليس لدىَّ الصبر لأتماشى مع طرقك الصبيانية
. حسناً
. خذ هذا معك
. إنَّ يداى متعبتان
. ارميه
. أنا متعبة
... و مع ذلك , لقد كان من أفضل ممن عملوا فى محطتنا
. إنَّ جو يون تشا لديه مقومات نجم أفضل من تشا كى يونغ
. لقد تسبب فى المشاكل فى الانتخابات الماضية بسبب الفضيحة الجنسية
. إنَّ الحزب الحاكم لن يعجبه هذا
. أخبر جو يون تشا أنيهتم بذلك بنفسه
. إنَّ الانتخابات الرئاسية ستكون فى العام القادم
... سواء كان الحزب الحاكم أو الحزب المعارض
. فإنَّ الإعلام سيرغب فى الخوض فى هذا
فى مثل هذه الأوقات , نحن نحتاج . لكلب جيد مثل جون يون تشا
إنَّ جو يون تشا بمفرده لن ينجح فى ذلك ألن يكون مقبولاً إذا قام بذلك مع تشا كى يونغ ؟
لقد كانت صورة تشا كى يونغ دائماً . جيدة , كما أنَّ لديها شعبية كبيرة
. ستتأثر صورتنا بسبب جو يون تشا
هل نقبل به كمذيع مع تشا كى يونغ , أيها الرئيس ؟
. اجلسى
. يا مذيعة تشا
كم سنة عملتِ بمفردكِ بعد رحيل جو يون تشا ؟
. ثلاث سنوات , يا سيدى
. حسناً ... سأكون صريحاً معكِ
هل تمانعين اخفاء خطأ جو يون تشا بصورتكِ الجيدة ؟
. لقد كنتُ أعلم دائماً أنى سأضطر للتخلى عن وظيفتى يوماً ما
. سأقوم بذلك مادام الوقت قد حان
. لا , ليس الأمر هكذا
. أنتِ وشخصيتكِ تستحقان الافتخار
فلنتوقف عن الحديث فى هذا الموضوع , أترغبين فى لعب الجولف فى نهاية الأسبوع ؟
لن أستطيع الذهاب معك إلى المطعم , هناك اجتماع مهم
. صباح الخير
. ليس بالنسبة لى
. أنا معجبة بعمودك
. لقد رأيت عمودك , وحاولت صنع الشوكولاتة
. من فضلك , خذ عينة منها - . حسناً -
. قم يتناولها الآن - . سأتناولها لاحقاً -
. من فضلك أخبرنى برأيك بعد أن تتذوقها
عليكِ الفصل بين حياتكِ الشخصية وحياتكِ العملية
. يا مذيعة تشا
. هذا هو الرئيس بارك كانغ روك . إنه الراعى رقم واحد لشركتنا
. سررت لمقابلتك
. أيها الرئيس , هذه هى تشا كى يونغ , وجه شركتنا
آه , هو كذلك ؟
. سررت لمقابلتكِ
! يا مذيعة تشا
. لنذهب - . حسناً , سيدى -
. إنها طيور الدراج وليست دجاجاً
... إنهم يعودون لمزرعة الدجاج فى الليل , لكن أثناء النهار
. يجعلوننا نعمل كثيراً
. رمية جيدة - . رمية موفقة -
. هذا ليس سيئاً
. لقد اعتقدت أنها رصاصة , كما هو متوقع
لماذا لا تذهبين إلى جامعة هارفارد أو أوكسفورد بعد ذلك ؟
ماذا ؟
. إذا أردتِ أن تكونى أفضل مذيعة فى كوريا , عليكِ أن تدرسى أكثر
. شكراً لك , أيها الرئيس سيو
. اشكرى الرئيس , إنه من يقدم لكِ المنحة الدراسية
. أيها الرئيس , شكراً جزيلاً لك
! يا مذيعة تشا , ماذا تفعلين ؟! قولى شكراً بسرعة
. شكراً لك , سيدى
. لا داعى للشكر
. إنه ثمن أن يعمل معكِ جو يون تشا كمذيع
أيمكنك تحريكه قليلاً ؟
ألن تأتى المذيعة تشا ؟
. لقد اعتقدت أن مطعمى سيزدحم إذا جاءت المذيعة تشا
. لذا لم أقبل أية حجوزات
. سأتأكد من حضور المذيعة تشا لجلسة التصوير القادمة
ألن تقوم بتقييم الشوكولاتة خاصتى ؟
هل انتهيت ؟ - . نعم -
. لم أتذوقها بعد
إنَّ الشوكولاتة من الممكن أن تفسد , أليس كذلك ؟
هل فقدت عقلها ؟
كيف يجرؤ على تجاهل رسالتى ؟
أين كنتِ ؟
. كنت فى دورة المياه - . حسناً , هيا بنا -
. يو رى
أليس هذا الفستان جميلاً ؟
. إنه طرازكِ تماماً - . انتظرى -
. لقد سمعت أنك رفعت دعوى قضائية ضد صان نيو
. آسف , أيها الرئيس
. إنه ليس بسبب المال
. ستكون نهاية مستقبلى السياسى إذا لم أتخذ اجراءً قانونياً
! هذه الدعوى القضائية
. أريدها أن تتوقف
. سأكسر ساق هذا المدلل لنصفين
. فهمت , سيدى الرئيس
لماذا لا يستطيع السياسى أن يلهو ؟
. إنَّ علاقتك الشخصية مع امرأة ما ستتسرب أخبارها إذا لم تكن حريصاً
ماذا تظن نفسها ؟ كيف تعرقل رجل بمستقبل مشرق مثلك ؟
. ينبغى عليها فقط أن تتزوج
. لقد وضعتها فى الشركة لديك بلا داعى ! أنت غريب
. أنا لا أعتقد أن المحرر بارك قام بأى فعل غريب , يا سيدى
ماذا ؟
. إنَّ جو يون تشا مشهور فى الشركة بسلوكه وكلامه القذر
' أستطيع أن أخون لأنى رجل '
. أعتقد أن هذا النوع من السلوك هو مشكلة فى مجتمعنا
!ماذا ؟ ... ماذا ؟
. منذ عدة أيام , كانت هناك حادثة حيث تطلقت فيها امرأة
. إذا خانت المرأة زوجها , نقوم بحرقها كالساحرات 637 00:57:11,900 --> 00:57:16,280 لماذا لا نعتقد أنها مشكلة إذا ذهب الرجل لصالون الغرفة أو التدليك ؟
ألا تعتقد أن هذا جائراً , أيها الرئيس ؟
... ما علاقة هذا بذاك - . أيها الرئيس - 640 00:57:23,450 --> 00:57:28,140 , إنَّ الناس الذين ليس لديهم مبادئ أخلاقية . يكونون سياسيين أو يعملون فى الإعلام 641 00:57:28,660 --> 00:57:33,130 . هذه وقاحة و لا تليق بالمشاهدين وشعب هذا البلد
! لماذا .... قل شيئاً - ! أنا لا أصدق هذا -
! أيها الرئيس ! أيها الرئيس ! أيها الرئيس
. بنى , لقد قلت أنك ستأتى فى نهاية الأسبوع لتأكل معنا
ماذا عن أبى ؟
. لقد ذهب للعب الجولف
. إنَّ المنزل بالكامل فى مزاج احتفالى
. لقد صنعت طبقك المفضل
. أنا مشغول اليوم
. فقط تعال و كُل بسرعة , و ارحل قبل أن يعود أبوك للمنزل
. اتصلى بى خلال الأسبوع عندما لا يكون أبى بالمنزل , و سآتى عندكِ
. وداعاً , حسناً 653 00:58:36,730 --> 00:58:39,600 . لديكِ عشر دقائق قبل البث , من فضلكِ استعدى
. ميونغ يى
أيمكنكِ الذهاب لحجرة التمريض و احضار دواء للهضم ؟
هل لديكِ اضطرابٌ فى المعدة ؟
. أعتقد ذلك , أشعر باختناق
. حسناً
! عشر ثوانٍ قبل البث , استعدوا
. مرحباً , هذه تشا كى يونغ فى أخبار التاسعة فى قناة كوريا
... الخبر الأول , الرئيس أوباما
. آسفة
ترجمة فريق أوتوكييه فانسب
ترجمة و تدقيق
Ri An & Smiling Angel & Shin Jae-Hyun & Charmed Dody
إنتاج و رفع مدونة
www.parkmervetonline.blogspot.com
www.ottakaefansub.blogspot.com
. إنَّ عالم تشا كى يونغ انهار الآن
سأعوض عن كل الضغائن التى لديكم ضدى
. فقط تأكد من أن تدعمنى
لم أكن أعتقد أنك محافظ هكذا ولديك حس أبوى
هل تريدين التخلص من الطفل إذن ؟
من أجل الطفل عليك أن تتزوجى حتى لو لم ترغبى فى ذلك
من بين كل الرجال الذين قابلتهم , أنت الأفضل
كم عمركِ ؟ - خمسة وثلاثون عاماً -
خمسة وثلاثون عاماً ؟ - . إنَّ والدتى تدير مطعماً -
سمعت أن الناس تكون لديهم رائحة إذا عملوا فى مطعم لمدة طويلة
. اتركى عملكِ كمذيعة إذا أردتِ أن تكونى جزءاً من هذه العائلة
... الآن - ! لا تفعل -
! أرجوكما توقفا . أنا أيضاً لا أريد هذا الزواج